KBo 56.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.143

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x[

lk. Kol. 2′ [ ]x ⸢URU⸣ḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

lk. Kol. 3′ x x LÀL‑ŠUHonig:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar wa‑a[k‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 4′ KÙ.BABBAR‑ašsicḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì.GIŠ‑ašÖl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Öl:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚAGRI[GVerwalter:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ [p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

lk. Kol. 6′ še‑li‑iš‑šaErnte:NOM.PL.C;
Ernte:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Silo:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫa‑aš‑ši‑ik‑k[i‑

lk. Kol. 7′ ⸢al⸣‑la‑ia‑ni‑it(Baum):INS ḫa‑ta‑an‑ti‑[

lk. Kol. 8′ [ ]x‑lu‑ú‑it ša‑*ma‑am*‑x[

lk. Kol. 9′ [ ]x‑aš‑ša‑an 1ein:QUANcar PA‑RI‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} ḫa‑ši‑[

lk. Kol. 10′ [1ein:QUANcar PA‑R]I‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} al‑la‑ia‑ni(Baum):D/L.SG;
(Baum):{D/L.SG, STF} x[

lk. Kol. 11′ [1ein:QUANcar PA‑R]I‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} ḫa‑da‑anvertrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gegenstand aus Gold):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Festland:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP GIŠḪAŠḪUR.KUR.R[AAprikose(nbaum):{(UNM)}

lk. Kol. 12′ [1ein:QUANcar PA‑R]I‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} ša‑am‑ma‑a‑ma‑ar‑x[

lk. Kol. 13′ [1ein:QUANcar LÚAG]RIGVerwalter:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

lk. Kol. 14′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

lk. Kol. 15′ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šar‑ri‑iš‑ni‑l[i(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

lk. Kol. 16′ LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

lk. Kol. 17′ ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
laufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑an‑t[avertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
demnach:;
gemäß:;
entscheiden:2SG.PST;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 18′ [ ]x‑aš pal‑ḫiKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
breit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

lk. Kol. 19′ [ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab